Hi there

Really please to have a new member and a futur Itineo user.
Enjoy reading all good and sometime bad experiences and find any help as you need.

Will be also a good practice in french...





from Belgium

Bonjour et bienvenue sur le forum

Hi Cyn and Jimmy,

I'am glad to meet you in the forum Club Itineo. You're welcome.
So, you're speaking English, are you Bitish ?

Regards,

welcome in the forum

Sorry, I dind't saw you were scottish.
However, welcome !

Good evening,

Traduction du texte de Jimmy, pour les Itinéistes.
Bonjour copains
Les âges 64 et 66, nous aimons voyager, particulièrement la France, dans notre camping-car.
Nous avons un Burstner mais achèterons un mb 800 l'année prochaine.
En janvier nous serons dans Les Saisies et Montgenevre et dirons bonjour si nous voyons n'importe quels membres dans leur Itineo.
Y a-t-il de autres anglophones ? Aucun souci comme nous pouvons parler français et les travaux de traduction en ligne bien
Joyeux Noël et camper heureux !
Cyn et Jimmy

Bienvenue sur le forum !
J'ai déjà visté à deux reprises votre superbe Écosse : une fois dans ma jeunesse et une autre fois en famille et en camping-car.
Et contrairement aux indications trouvées sur le web nous n'avons vraiment eu aucun problème de stationnement/approvisionnement en eau/vidanges alors que nous n'avons fréquenté que 2 camping pendant notre séjour.
Au plaisir de se rencontrer.

Bonjour et merci beacoup pour tous les messages

excusee moi pour mon francais mauvais, mais c'est possible pour moi a demande un verre de vin rouge ou biere !!

Bonne route

Cyn and Jimmy

Se sera avec plaisir pour le vin rouge... mais c'est toi qui amènera la bière ou le wisky écossais !

Welcome Cyn and Jimmy,

A le whisky écossais !!! moi j'ai une petit préférence pour le LAGAVULIN 16 ans.
A bientôt les cousins Ecossais.

bonsoir

et bienvenue parmis nous et au plaisir de se croiser sur une route du sud ouest

Bonjour à Cyn and Jimmy

l'Ecosse magnifique à découvrir mais il faut je pense bien préparer le voyage

à bientôt

ALAIN

Good evening

We now feel like proper members. We collected our MB800 from Vanomobil in Belgium on 14th July. An important day for French people, and us too.

We are very pleased with it and hope to meet some members in February. Likely Montgenevre or Les Saisies.

Our best wishes. From Scotland

Jimmy and Cyn

Bonsoir
Nous pensons maintenant comme membres appropriés. Nous avons recueilli notre MB800 de Vanomobil en Belgique le 14 juillet. Une journée importante pour les français et nous aussi.
Nous sommes très satisfaits et nous espérons répondre à certains membres en février. Probablement Montgenèvre ou Les Saisies.
Nos meilleurs voeux. De l'Écosse - Jimmy et Cyn

Merci Hugon le traducteur

Le widget de traduction de pages Web Microsoft® Translator vous permet de proposer une traduction en temps réel de votre site Web sans qu'il soit nécessaire de quitter ce dernier. Les nouvelles fonctionnalités de traduction collaboratives associent la technologie de traduction automatique et la puissance de votre communauté. Essayez les nouveaux outils d'invitation pour les traducteurs et de gestion des traductions !

pas de mérite !, juste cet outil

Bienvenue sur le forum Jimmy and Cyn