FORUM CLUB ITINEO
Le forum des camping-cars Itineo
PortailAccueilS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Notre forum dans une revue néerlandophone

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pipermod
SuperIti
SuperIti


Messages : 1214
Date d'inscription : 23/02/2010
Age : 70
Localisation : MUIZEN (MECHELEN) BELGIQUE

Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitimeDim 16 Mai 2010 - 15:55

Bonjour à tous,
De passage dans une grande surface près de Malines, en attendant ma 1/2, je suis tombé sur une revue néerlandophone "Kampeer Wereld", qui signalait l'existence de notre forum dans un petit encadré bien entendu en néerlandais et mentionnait nos 40 membres (c'est une revue trimestrielle).
En vérifiant sur internet, j'ai vu qu'il s'agissait de la revue traduite en néerlandais de "Camping & Loisirs",
Cette revue néerlandophone est distribuée en Belgique mais également en Hollande,
voilà qui attirera peut-être de nouveaux itinéistes du nord de la Belgique ou Hollandais dans le forum, Français, Anglais, pourquoi pas Néerlandais(si c'est le cas, faudra retrouver mes vieux dictionnaires Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_scratch).
Jacques
Revenir en haut Aller en bas
http://www.modelvliegclub-dakota.be/
augras
GigaIti
GigaIti
augras

Messages : 2164
Date d'inscription : 08/02/2010

Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Re: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitimeDim 16 Mai 2010 - 17:03

Alors avec dictionnaire ou pas c'est pas gagné pour moi... mais les outils internet permettent la traduction, même approximative et c'est suffisant pour se comprendre.

On devient international !
Revenir en haut Aller en bas
sebetdine
GigaIti
GigaIti
sebetdine

Messages : 2571
Date d'inscription : 22/04/2010
Age : 41
Localisation : Blériot-Plage Pas de Calais

Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Re: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitimeDim 16 Mai 2010 - 17:09

pareil pour moi malgès mes origines belges... c'est vraiment pas gagné !!!
Séb

Séb et Dine
Revenir en haut Aller en bas
augras
GigaIti
GigaIti
augras

Messages : 2164
Date d'inscription : 08/02/2010

Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Re: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitimeDim 16 Mai 2010 - 17:20

Nous sommes 65 maintenant !
Bon, il y a pas mal de personnes à 0 post mais ils ont fait la démarche de s'inscrire et nous lisent.
Sans compter les visiteurs qui ne s'incrivent pas !
Revenir en haut Aller en bas
Polux
AdminIti
AdminIti
Polux

Messages : 12008
Date d'inscription : 06/02/2010
Age : 65
Localisation : Arlon - Belgique

Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Re: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitimeDim 16 Mai 2010 - 19:12

Bonjour,

On peut être fiers de notre forum. Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_wink
Notre réputation dépasse les frontières de la francophonie.

Merci pour l'info, Jacques.

_________________
Cordialement,
Jean-Paul (dit Polux).
Revenir en haut Aller en bas
https://www.clubitineo.net
pipermod
SuperIti
SuperIti


Messages : 1214
Date d'inscription : 23/02/2010
Age : 70
Localisation : MUIZEN (MECHELEN) BELGIQUE

Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Re: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitimeDim 16 Mai 2010 - 19:31

Bonjour,
Pour ce qui est du néerlandais, pas de problèmes, je traduirai à la demande, je ne peux décemment renier mes origines, mais les réponses en néerlandais contiendront leur quota de fautes d'orthographe. Le principal est que l'on se comprenne et puis nos futurs camarades néerlandophones ne sont pas encore inscrits ce qui nous laisse peut-être encore un peu de temps pour apprendre Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_scratch
Jacques
Revenir en haut Aller en bas
http://www.modelvliegclub-dakota.be/
augras
GigaIti
GigaIti
augras

Messages : 2164
Date d'inscription : 08/02/2010

Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Re: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitimeDim 16 Mai 2010 - 19:32

Là je vais faire le feignant : tes traductions me satisfont déjà !
Revenir en haut Aller en bas
pipermod
SuperIti
SuperIti


Messages : 1214
Date d'inscription : 23/02/2010
Age : 70
Localisation : MUIZEN (MECHELEN) BELGIQUE

Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Re: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitimeDim 16 Mai 2010 - 19:53

@augras a écrit:
Là je vais faire le feignant : tes traductions me satisfont déjà !
Ce sera avec plaisir Philippe
Jacques
Revenir en haut Aller en bas
http://www.modelvliegclub-dakota.be/
Amandine
VIP
VIP


Messages : 473
Date d'inscription : 19/02/2010
Age : 29
Localisation : Liege

Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Re: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitimeDim 16 Mai 2010 - 22:44

J'ai la traduction en Francais dans mon bureau, je peux vous la mettre demain ou mardi sur le forum...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Notre forum dans une revue néerlandophone Empty
MessageSujet: Re: Notre forum dans une revue néerlandophone   Notre forum dans une revue néerlandophone Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 

Notre forum dans une revue néerlandophone

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FORUM CLUB ITINEO :: Le Forum :: Café du commerce :: De tout et de rien-